Es un oficio de hombres
- Traducción: Pablo M. Sánchez
- Dibujos: Daniel Montero Galán
Esta edición celebra el 55 aniversario del OULIPO –grupo al que pertenecieron creadores tan ilustres como Queneau, Perec, Duchamp o Italo Calvino–, fundado el 24 de noviembre de 1960. Se trata de un juego literario, como todas las obras del Oulipo, en el que sus miembros actuales escriben, a partir de una misma estructura, un divertido cuento sobre un oficio... Entren y lean.
¿Qué tienen en común un filósofo, un asesino a sueldo y una peonza? A saber, porque este libro no es lo que parece. No es un manual para aprender a filosofar, ni a presidir un país, ni desde luego enseña a asesinar ni a resucitar a nadie.
El grupo Oulipo, fiel a su costumbre, más vivo que nunca, se ha confabulado para tramar una divertida galería de «autorretratos de hombres y mujeres en reposo», un original artefacto que nos invita a jugar y a reírnos de lo divino, de los hombres y, por qué no, de la raíz de 2. Así, cuando Paul Fournel escribió un texto que describe a un esquiador en pleno trabajo, otro oulipiano, Hervé Le Tellier, recogió el guante y compuso su retrato del «seductor». Después, otros hicieron lo mismo: el psicoanalista, el biógrafo, el bebedor... Aún hoy, los oulipianos siguen escribiendo autorretratos. Cuentos que también hablan del oficio de cuentista, y de ese reposo final que nos aguarda a todos.
Pero antes, ¿se animaría usted a escribir un autorretrato? Es sencillo, basta con adaptarse lo más fielmente posible al texto de partida y dibujar el retrato de otro personaje. Y luego ríase, si puede.
Con textos de Michèle Audin, Marcel Bénabou, Frédéric Forte, Paul Fournel, Michelle Grangaud, Jacques Jouet, Hervé Le Tellier, Daniel Levin Becker, Ian Monk, Olivier Salon y Eduardo Berti (véase más abajo el índice).
Cabe destacar que la presente edición incluye, a modo de apéndice, «Autorretrato del oulipianao», un texto inédito hasta la fecha, escrito en francés, del escritor argentino, y miembro del Oulipo, Eduardo Berti.
La traducción corre a cargo de Pablo Martín Sánchez, miembro n.º 40 del Oulipo, y Pablo Moíño Sánchez.
«Soy oulipiano. Tuvimos a Raymond Queneau, tuvimos a François Le Lionnais, tuvimos a Italo Calvino [...]. Georges Perec llegó con sus lipogramas, sus monovocalismos y su fama de "what a man" […].» Eduardo Berti, Autorretrato del oulipiano, incluido en el libro.
«¿Y qué es un autor oulipiano? Es una rata que construye el laberinto del que se propone salir. ¿Un laberinto de qué? De palabras, sonidos, frases, párrafos, capítulos, bibliotecas, prosa, poesía y todo eso.» Raymond Queneau
ÍNDICE DE AUTORRETRATOS
Advertencia de Paul Fournel
El esquiador (Paul Fournel)
El seductor (Hervé Le Tellier)
El desollador (Paul Fournel)
El resucitador (Jacques Jouet)
El funcionario (Frédéric Forte)
El psicoanalista (Hervé Le Tellier)
El hormiguero (Michelle Grangaud)
El renovador (Marcel Bénabou)
El tirano (Jacques Jouet)
El escritor (Hervé Le Tellier)
El bebedor (Ian Monk)
La peonza (Michèle Audin)
El filósofo televisivo (Hervé Le Tellier)
La raíz de 2 (Michèle Audin)
El secretario (Daniel Levin Becker)
El biógrafo (Jacques Jouet)
El asesino a sueldo (Olivier Salon)
El blasfemo (Hervé Le Tellier)
La mujer en quietud (Michèle Audin)
El especulador (Marcel Bénabou)
El presidente (Hervé Le Tellier)
APÉNDICE de Eduardo Berti:
«Autorretrato del oulipiano»
Oulipo
